研究所紹介  

   

活動  

   

情報発信  

   

あいんしゅたいんページ  

   

祈り The Prayer

詳細

ザ・プレヤー(The Prayer、祈り)は1999年発表されたディズニーのアニメ映画「キャメロットへの旅 Quest for Camelot」の挿入歌である。この歌はセリーヌ・ディオン(Celine Dion)とアンドレア・ボチェッリ(Andrea Bocelli)のデュエットで有名となった。

セリーヌ・ディオンは言わずとしれた、当代きってのパワフルな歌声をもつカナダの女性歌手である。1968年生まれである。彼女は12歳の時に音楽マネジャーのレネ・アンジェリルと出会う。彼は自宅を担保にして彼女のデビューアルバムの資金を調達した。後に彼女と結婚している。

アンドレア・ボチェッリは1958年生まれの、これも当代きってのイタリアのテノール歌手である。12歳の時にサッカーボールが頭に当たって失明したが、勉強して法学博士になった。その後、世界的テノールのパバロッティに見いだされて歌手としてデビューした。

まずはそれからどうぞ。

セリーヌ・ディオンはさらにアメリカを代表する男性歌手のジョシュ・グローバン(Josh Groban)とこの歌を歌っている。グローバンは1981年生まれである。

ジョシュ・グローバンはさらにこの歌をシャルロット・チャーチ(Charlotte Maria Church)と歌っている。彼女は1986年英国ウエールズのカーディフの生まれである。クラシックもポップスも歌うクロスオーバー歌手である。カーディフと言えば、私が2年間住んだ場所であり、なつかしい。ウエールズはトム・ジョーンズ、キャサリン・ジェンキンスなどを生み出している。

 

アンドレア・ボッチェッリはザ・プレアーをアメリカのミュージカル歌手であるヘザー・ヘッドレー(Heather Headley)と歌っている。彼女は1974年にトリニダード・トバゴで生まれている。そのパワフルな声には圧倒される。

しかしもっと静かにザ・プレアーを歌う歌手もいる。アイルランドの女性グループ「ケルティック・ウーマン」の、少し太めの美少女歌手クロエ・アグニューである。

ザ・プレアーの歌詞は英語とイタリア語の混じったものと、英語だけのものがある。以下はイタリア語版である。

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
[I pray we'll find your light]
Nel cuore resterà
[And hold it in our hearts.]
A ricordarci che
[When stars go out each night,]
Eterna stella sei

Nella mia preghiera
[Let this be our prayer]
Quanta fede c'è
[When shadows fill our day]
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno lo dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dà
[We ask that life be kind]
È il desiderio che
[And watch us from above]
Ognuno trovi amor
[We hope each soul will find]
Intorno e dentro sé
[Another soul to love]
Let this be our prayer [Let this be our prayer],
Just like every child
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salverà

   
© NPO法人 知的人材ネットワーク・あいんしゅたいん (JEin). All Rights Reserved